기사검색

호주 여성 치과의사, 편도선 수술 후 영어를 갑자기 아일랜드 억양으로!

◈원인·치료법 알려지지 않은 '외국어 말투 증후군'! 틱톡에 목소리를 기록하며 같은 환자들과 연대...
◈작년 편도선 절제 수술 받고 아일랜드 억양 생겨... "말이 불편한 문제보다 정체성 혼란 더 큰 문제"

가 -가 +sns공유 더보기

다니엘 강 기자
기사입력 2022-05-25

[브레이크뉴스 호주=다니엘 강 기자]

  © 호주브레이크뉴스

호주 브리즈번에 사는 치과의사 앤지 옌은 편도선 수술 후 아일랜드 억양이 생겼다. 지난해 428일부터 자신의 틱톡 계정에 자신의 말투를 기록하는 영상을 공유하고 있다. 사진=앤지 옌의 틱톡 계정 캡처

 

호주 브리즈번에 사는 한 치과의사 얘기다.

 

23일 데일리메일 등 외신에 따르면 호주에 사는 앤지 옌(29)은 지난해 4월 편도선 절제 수술을 받은 뒤 생긴 아일랜드 억양으로 인해 1년째 육체적으로도 정신적으로도 고군분투하며 살고 있다.

 

호주 브리즈번에 사는 한 치과의사는 지난 1년 간 거의 매일 자신의 목소리 변화를 기록해 공유했다. 편도선 절제 수술을 한 후 그의 말투에 한 번도 방문한 적 없는 아일랜드의 억양이 생겼기 때문이다.

 

앤지 옌은 대만에서 태어나 8살 때 호주로 이주했다. 그는 유럽 국가에 가본 적이 없다. 물론 가족 중에 아일랜드인도 없다.

 

아일랜드 억양은 수술 후 8일 뒤부터 나타나기 시작했다. 처음에는 의사들조차 증상을 설명하지 못했다. 그저 '똑바로 앉아서 몸을 편하게 진정해라'는 말만 들었다.

 

그는 "다른 사람의 몸에 들어온 것 같은데 거울 속에 비친 건 분명히 내 얼굴이었다"며 매우 혼란스러워했다.

 

호주 과학자 칼 크루젤니키 박사는 이 현상을 '외국어 말투 증후군'(Foreign Accent Syndrome)이라고 말했다.

 

이 증후군은 지금까지 약 100건 정도 기록된 희귀한 병으로 그는 병의 원인이 뇌질환과 관련될 수 있다고 말했다.

 

그는 옌의 바뀐 억양이 조작되거나 일관성이 없다고 주장하는 사람들에게 이는 진짜 아일랜드 억양이 아니라 '환자의 기존 언어가 왜곡된 것'이라고 설명했다.

 

편도선 수술을 받고 억양이 변한 지 1년이 지난 지금, 옌은 여전히 아일랜드 말투를 갖고 있지만 1년 전보다는 훨씬 덜 분명해졌다.

 

그는 23일 호주 지역 언론 7뉴스와의 인터뷰에서 "치과의사로 일하면서 지금도 특정 단어를 발음하는 데 어려움이 있다""내가 말을 하면 사람들은 종종 혼란스러워하고 내가 말한 것을 이해하기 위해 노력한다"고 말했다.

 

이어 "사람들이 다시 말해달라고 요청할 때마다 여전히 좌절감을 느낀다"고 덧붙였다.

 

그는 자신의 억양에 대해 "나의 말은 여전히 다른 호주 사람들과 다르게 들리고, 스트레스를 받거나 피곤해 지쳐 쓰러진 날은 억양이 더 강해질 때도 있다"고 설명했다.

 

"말을 하는 문제는 시간이 지나면 나아지는 일시적인 투쟁이지만, 스스로 새로운 억양과 목소리, 정체성을 받아들이는 것이 장기적인 도전"이라고 말했다.

 

작년부터 옌은 외국어 말투 증후군에 대한 인식을 높이기 위해 틱톡 계정에 거의 매일 자신의 목소리 상태를 담은 영상을 찍어 공유했다.

 

그는 "이 희귀한 증상에 대한 인식을 확산시키면서 이 증상을 얻은 사람들 누구나 의사에게 더 진지하게 받아들여지기를 바란다"고 말했다.

 

이 같은 방법을 통해 작년 자신이 가진 증후군과 같은 증상은 겪은 사람들과 연락을 취할 수 있었다고 전했다.

 

이 증후군에 대한 명확한 치료법은 알려져 있지 않다. 하지만 칼 박사는 "신체적 부상이 물리치료로 개선되는 것처럼 이 증후군도 연기 학교에서 하는 말하기 훈련을 통해 고쳐질 수 있을 것"이라고 말했다.

 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

 

<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.> 

 

Australian female dentist suddenly speaks English with an Irish accent after tonsil surgery!

 

"Foreign Language Speech Syndrome" whose cause and treatment are unknown! He recorded his voice on TikTok and dated the same patients...

 

After tonsillectomy last year, I got an Irish accent...

 

"It's a bigger problem of identity confusion than a problem of speechlessness"

 

[Break News Australia = reporter Daniel Kang]

▲     ©호주브레이크뉴스

Angie Yen, a dentist in Brisbane, Australia, developed an Irish accent after tonsil surgery. Since April 28 last year, he has been sharing a video recording his tone on his TikTok account. Photo = Capture Angie Yan's TikTok account

 

It is about a dentist living in Brisbane, Australia.

 

According to the Daily Mail and other foreign media on the 23rd, Angie Yen (29), who lives in Australia, has been struggling physically and mentally for a year due to her Irish accent after undergoing tonsillectomy in April last year.

 

A dentist in Brisbane, Australia, has recorded and shared changes in his voice almost every day over the past year. This is because after tonsil resection, he developed an Irish accent that he had never visited before.

 

Angie Yan was born in Taiwan and moved to Australia when she was eight years old. He has never been to a European country. Of course there is no Irish in the family.

 

The Irish accent began to appear eight days after surgery. At first, even doctors could not explain the symptoms. I was just told to sit straight and relax.

 

He was very confused, saying, "I think it came into someone else's body, but it was definitely my face that was reflected in the mirror."

 

Australian scientist Carl Cruzelnicki called the phenomenon "Foreign Accent Syndrome."

 

The syndrome is a rare disease that has been recorded about 100 times so far, and he said the cause of the disease could be related to brain disease.

 

He explained to those who claimed that Yan's changed accent was fabricated or inconsistent, that it was not a real Irish accent, but "the patient's existing language was distorted."

 

A year after tonsil surgery and changing his accent, Yan still has an Irish accent, but it's much less obvious than a year ago.

 

"I still have difficulty pronouncing certain words while working as a dentist," he said in an interview with Australian media 7 News on the 23rd. "When I speak, people are often confused and try to understand what I said."

 

He added, "I still feel frustrated whenever people ask me to say it again."

 

He explained about his accent, "My words still sound different from other Australians, and on days when I'm stressed or tired, my accent gets stronger."

 

He also said, "The problem of speaking is a temporary struggle that improves over time, but it is a long-term challenge to accept new accents, voices, and identities on your own."

 

Since last year, Yan has shared videos of his voice almost every day on his TikTok account to raise awareness of foreign language speech syndrome.

 

"I hope that anyone who gets this symptom by spreading awareness of this rare symptom will be taken more seriously by the doctor," he said.

 

Through this method, he was able to contact people who experienced symptoms such as his syndrome last year.

 

There is no clear cure for this syndrome. However, Dr. Carl said, "Just as physical injuries improve with physical therapy, this syndrome can be cured through speaking training at acting schools."

 

*The following is the [full text] of the English article that translated the above article into 'Google Translation'. Google Translation is trying to improve understanding. It is assumed that there may be an error in English translation.

 

<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

 

 

 

최신기사

광고
URL 복사
x
  • 위에의 URL을 누르면 복사하실수 있습니다.

PC버전 맨위로

Copyright 호주브레이크뉴스. All rights reserved.